Project Administrator cannot access Azure DevOps Project Settings via Visual Studio

Using Azure DevOps and Visual Studio. Recently, when checking in pending changes, started receiving a message that Obsolete policies needed updating:

Followed the “More info” link to learn.microsoft.com/en-us/azure/devops/release-notes/2025/sprint-254-update#tfvc-check-in-policies-changes and attempted to follow the instructions within Visual Studio. I am an administrator for the Team Project, but when clicking on Source Control within the Settings:

I get the following error:

I had another administrator try, and they experience the same problem. It seems like something is messed up with the permissions for this one project.